有一种黑客的本意是 There's a hacker ethic out there
所有的资源，信息应该是共享，免费的。 that says that all information should be free.
有几分共产主义的意思。 Sort of a hacker communism, if you will.
这里有群非主流文化体系的人们 There is a subculture of people who claim...
他们24小时对着电脑 24 hours a day working on a computer.
向人们展示他们的天才行为 And they want to show how smart they are.
"高智商的贼把重要文件转移到...“ The cyber thief had removed valuable files.
”电脑病毒能自我复制“ The virus then reproduced itself.
现在整个地球上的资讯都接入到互联网上了 The entire planet has access to the Internet.
也就是说你能在电脑上面浏览整个地球的资讯。 The entire planet has access to your computer system.
随着电话的普及 As telephone technology gets easier...
高科技犯罪逐渐增加 A growing high-tech crime wave.
电话线被黑客利用 Telephone lines are...
随着黑客发现的重要资讯...... With a hacker's treasure trove of files...
他们从勒索到专业间谍活动到........ They range from extortion to industrial espionage
和一些恶意攻击行为 to blackmail to just malicious behavior.
有另外一些黑客热衷于搞破坏 There are other hackers eager to cause damage.
由于我们相互的链接越来越紧密 导致他们的破坏面越来越大 It's getting worse because we're increasingly connected.
随着网络刚性需求的增加 电脑犯罪也..... As the need increases to try criminals through...
手机和传真机 Cellular telephones and fax machines.
FBI要求电话公司... The FBI is asking phone companies
为那一天做准备 to prepare for the day when...
你第一个问题的观点是神马？ What point did you first question
关于道德，你做了些神马？ the ethical propriety of what you were doing?
这FBI是在提醒还是在敲诈？ Once the FBI knocked at my door.
怎么了？ What's up, baby?
有什么事？对不起我来晚了，我叫 Lance. What's going on? Sorry I'm late. I'm Lance.
这是Kevin. I'm Alex. I'm Alex. This is Kevin.
Mitnick.（这个不用解释了吧，不懂自己百度） 有什么事？ Mitnick. What's going on?
我知道你们很多事情，特别是你，Kevin. So, I heard a lot about you boys, especially you, Kev.
Oh, 是么? 我们倒是没有听说过你这个名号 Oh, yeah? We've heard nothing about you.
Yeah. Yeah.
从来没听说过Icebreaker? 那是我。 Never heard of the Icebreaker? That's me.
No. No.
我给你说，我是徘徊在牛A和牛C之间的人. I'm telling you I'm the shit.
好，我们没有怀疑什么 Look, we have no doubt.
你喊我们来，你有什么事情？ You set this up. What do you want?
我想我们应该谈谈 因为我长期站在时尚的风口浪尖上 I thought we should talk because I like to stay current.
你想要资讯？ We like staying informed.
你们都知道，我不在入侵了 I'm not hacking anymore.
- 我们也一样 - Yeah. Right. - And neither are we. - Yeah. Right.
我想我们应该谈谈 共同分享一些资讯 I thought we should talk. I like to share information.
你有什么？ What do you got?
我有汽车部的进入密码 I got DMV access.
我们也有 We got it.
我有手机操作系统的程序 （那个时候叫大哥大，不是现在的苹果） I got cellphone tumbling.
你确实是一个过时的垃圾黑客 Your cherry list is tired old hacker bullshit.
你也是 And so are you.
你们知道SAS么? Hey! Hey! What do you guys know about SAS?
那是什么？ What's that?
我没听说过，你呢？ Haven't heard of it, have you?
到底是神马？ What is it?
加州南部电话公司提供给FBI的一项服务 A service Southern California Telephone offers the FBI.
能在任何时间，地点，监视电话。 Can monitor any phone, anytime, anywhere.
你有木有兴趣？ Would you be interested in that service?
可以，只要不是那些吹得很牛X的垃圾产品 Yeah, if it wasn't "Fantasia" bullshit.
它不安全. 它是拨号系统. 那不可能 It's insecure. It's dial-up. It's impossible.
我已经有他了， 你们有什么？ I got it, kid. What do you got?
走 To go.
我们会联系你，给你电话 We'll be in touch. Give you a call.
好了，另外一个可能性是让它完全放弃 All right, another possibility would be let it go.
你什么意思？这个人很奇怪 You know what I mean? This guy was weird.
整个事情有点像一个圈套 This whole thing reeks of entrapment.
然后就要考虑一点事情，就是我们年纪大了 Then there's something to consider, which is we're older,
我们有工作，我们有老婆 and we got jobs, and you got a wife.
我们不再是小朋友了 We're not just kids anymore.
这些东西总是困扰着你 This is where you always get in trouble.
这是你的底线 This is where you cross the line.
我们正处于缓刑期 We're on probation, for Christ sakes.
FBI正在找一个理由把你关进去 The FBI's been looking for a reason to nail you.
不要让他们得逞 不要趟这浑水 Don't give it to them, man. Just walk away.
你为什么还要做？ Why do you have to do this?
我只是需要搞清楚那玩意。 I just have to know.
Joe Fredy. Joe Fredy.
你好，这是Joe Fredy. Hi, this is Joe Fredy.
我是Joe Fredy 在Wilshire的办公室工作. Hi, this is Joe Fredy down at the Wilshire office.
我是Joe Fredy. Hi, I'm Joe Fredy.
只是想偷点东西而已 I just want to steal some stuff.
我是Joel. This is Joel.
这里是Joe Fredy 在Wilshire的办公室工作. It's Joe Fredy at the Wilshire office.
我正在整理一份盘存报告单 I'm putting together an inventory report,
他昨天就像要， 你知道么？ and he wants it yesterday, you know?
这斯总是这样. Bastards always do.
对，他们当然这样做. Yeah, they sure do.
你需要帮忙么, Joe? What can I do for you, Joe?
我需要一些在你们SAS系统上的资讯 I need some info on the SAS system you got there.
SAS系统? 那是神马？？？？ SAS system? What the hell is that?
你考到我了，我正在阅读其中一页资料 You got me. I'm reading it off the page here.
我想它是一个灰盒子 My guess is it's probably a gray box,
可能在架子尾端，靠近底部那一带 maybe sort of the end of the rack, near the bottom?
好的，我去看看 All right. Hold on a second. I'll check.
- 找到了 - 好的，好的。 - Got it. - Great, great.
正在你说的地方 可是在顶部。 Yeah, it was where you guessed, except on the top.
呵呵，人总有不足之处 那上面说了些什么？ Well, nobody's perfect. What's it say on it?
密码变换服务" "SAS. "SAS. Switched Access Services. "
趁现在你在看,你能给我序列号么？ While you're at it, can you give me the serial number?
哦，还有制造商名字 Oh, yeah, the manufacturer name, too, please.
Yeah? Yeah?
Yeah, hi.我找Chris Munsen. -我就是 Yeah, hi. I'm trying to get in touch with Chris Munsen.
这是Joe Fredy 加州南方电话公司 This is Joe Fredy at Southern California Telephone.
你是设计SAS系统的工程师？ I was told you were the engineer who designed the SAS system.
Yeah, 我是你说的那个他. Yeah, I'm him.
我对贵公司停止运营表示遗憾 I was sorry Netcorp went out of business.
你们的产品棒 You guys produced good product.
恩，我也这么觉得 Yeah, we thought so, too.
直到公司被清算 Till the company got liquidated.
我和另外200+员工变成流浪汉 Me and 200 other people found ourselves
从此一塌糊涂 out on the street and out of luck.
噢，那听起来很糟糕 Aw, man, that sucks.
不管怎么样，我只想说你在SAS的工作很出色 Anyway, I just wanted to compliment you on your SAS work.
Really? Really?
Yeah. Yeah.
那很好，不是么？ It's pretty good, isn't it?
对，很完美 Good? It's beautiful.
你对你的东西很了解吧 It's obvious you know your stuff.
我想抄袭你的设计 I'd love to pick your brain
在设计和应用部分 about the design and application.
呵呵，没得问题 Yeah. No problem. Sure.
我看这样 Well, how about this?
再我的硬盘上有所有的设计图纸 I've got all the designs and info on my hard drive.
我传真给你如何？ Let me fax it to you.
然后我会回答你所有问题 And then I can answer any question you got.
我会拷贝一份磁盘发给你 Hell, I'll send you a copy on floppy.
- 你觉得如何 - 那太好了. - How does that sound? - That'd be good.
西部电力. Western Electric.
Statement balance. Constant rate.
这真TMD惊人, Alex. This is pretty damn amazing, Alex.
FBI, 洛杉矶警察.,司法局. FBI, L.A.P.D., Justice Department.
你能够打听到如何取得他们的情报 You can listen to how agents get their information.
他们的名字，证件号 Their names, badge numbers.
谁做什么工作 谁向谁报告 Who works what, who reports to whom.
你能演个大哥 在他们的游戏里面玩弄他们 You could play Big Brother, beat them at their own game.
Hey, Shelley. Hey, Shelley.
Alex. Alex.
- Hey, baby. - Hey. - Hey, baby. - Hey.
那么，下一步该干什么, 小子? So, what's next, dude?
Mike Leahy. Mike Leahy.
我Tony Green，在总部. 你好么? Tony Green in corporate. How are you?
我很好, Tony. 你呢? Just fine, Tony. Yourself?
我还好.我现在遇到点麻烦 I'm doing okay. I'm in a bit of a pickle right now.
我答应我老板拿到 SAS的电话拨入号码, I promised my boss I'd have the phone numbers for the SAS,
但是我开会的时候没有拿到. but I got wrapped up in meetings.
- 你晓得那很尴尬情况. - 恩，我以前也是. - You know the drill. - Do I ever.
听着,我需要帮忙. 现在就需要那号码. Listen, I need a favor. I need to get those right away.
不要慌. 我马上传真到总部. Don't sweat it. I'll fax it right up.
这样最好，我现在就去拿行么. Even better. I'm gonna have someone pick them up.
- 你确定? - 有问题么？. - You sure? - It's that important.
我马上去搞. I'll get them ready.
Mike, 你好? Joe Turner. Mike, how are you? Joe Turner.
不好意思，我不是有意冒犯. I'm sorry. I don't mean to be rude.
你在加州南部电话公司上班么? But do you work for Southern California Telephone?
No, no, 我是加州电脑销售部员工. No, no, I'm in sales at Calcom.
我跟Tony的公司在谈一个生意. Just trying to close a deal with Tony's office.
你知道这是什么么? Do you know what this is?
恩，mike，我只是想帮Tony一个忙. Look, Mike, I'm just doing Tony a favor.
我正在去他们公司的路上. I was heading to corporate.
他喊我来取一个包裹. He asked me to pick up a package.
我就知道这些. That's all I know.
叫Tony用公务邮件还给我 Just have Tony send it back through intercompany mail.
好的 Will do.
Hi, Jane. Hi, Jane.
Jane, 把那个附在公务邮件的包裹里好么 Jane, would you stick that in the mail?
我开会要迟到了 I'm late for a meeting.
发给 Mike Leahy. Send it to Mike Leahy.
我欠你一次. 额...不要给你男盆友打电话. I owe you one. Don't talk to your boyfriend.
我不是在和他... 等我一下? I'm not talking to... Can you hold on a second?
我不晓得那是谁. I don't know who that was.
Hey, 朋友. Hey, boys.
很高兴你们打电话给我. Glad you called.
我们带来了一些东西. We brought some toys.
Yeah? 很好. 我喜欢. -谢谢. Yeah? Great. Love it. Thanks.
我们扫描过这个地方. 很安全. We scanned the place. It's clean.
很好. Yeah. 那当然是. Great. Yeah. Of course it is.
Hey,我去上个厕所. 马上就回来. Hey, I got the need to pee. I'll be right back.
“录音机”
那小子不错. What a nice guy.
Yeah, 好得难以想象. Yeah, what a tremendously nice guy.
并且非常前卫. And really current.
他很牛X. He's the shit.
他绝对牛X. Icebreaker绝对牛X. He's completely the shit. Icebreaker is the shit.
Oh好了. Oh, all right.
给你带来个礼物. Got a present for you.
好的. Nice.
我们来看看是什么. Let's see it.
我想你喜欢. I think you'll like this.
今天过年了. 让我们来看看. It's Christmas day. Let's see it.
好的. All right.
Whoo! Whoo!
你他妈的是从哪点搞到这个的? Where the fuck did you get this?
哪点搞到的? Where did you get this?
当你有东西给我们的时候, 我们就有东西给你. When you have something for us, we'll have something for you.
我们得走了. We gots to go.
Oh, 完了. Oh, shit.
你告诉他们SAS? 你怎么这么SB? You told them about SAS? How could you be so stupid?
计划是我先引出对话! 我做了我该做的事. The plan was I start a dialogue! I did what I had to do.
你说你能HOLD住 Mitnick, You told me you could deliver Mitnick,
然而你却告诉他 SAS? but instead, you tell him about SAS?
你知道拿意味着什么? You know what that means?
Mitnick 他能在那系统里面做任何事, Mitnick will now do anything he can to get that system,
意味着我们必须关闭整个系统! which means we have to shut the system down!
他真的完全搞到了. He's already got it.
那系统 The system.
Lance. Lance.
我尽力了. I did my best.
Lance! Lance!
你从哪点给我打电话的? Where are you calling me from?
什么? What?
你从哪点给我打电话的? Where are you calling me from?
我家啊, 怎么呢? My house, why?
如果你是 Mitnick 和Lowe, 你会第一个监控谁的电话 If you're Mitnick and Lowe, what would be the first phone number
通过那个SAS 系统? that you would activate with the SAS system?
不会是你么? Might it not be yours?
Uh... Uh...
哈哈哈，漂亮. Shit.
Oh, man, 那太酷了. Oh, man, that is awesome.
确实太过瘾了. That is awesome.
他们被你惹怒了. Oh, dude. Oh, dude. They're pissed at you.
他们回来监视你了. They're gonna come looking for you.
我缓刑期在3天后结束. My probation's up in three days.
对，他们会在3天后的最后2分钟来找你. Yeah, they're gonna come in 3 days, minus 2 seconds.
我知道. I know.
该死! Damn it!
圣地亚哥
“黑客躲避FBI追击”
早上好, Osiris. Good morning, Osiris.
你到华盛顿的飞机是什么时候? What time is your flight to Washington?
10:00. Good morning. 10:00.
- 要我送你么? - No. - Want me to drive you? - No.
你要点咖啡么? You want some coffee?
你为什么不呆在这里再睡一会? Why don't you just stay here and sleep in?
我像是睡懒觉的人么. Like I ever sleep in.
你听着. Listen to this.
"结合高超的电脑技术和社会工程学（骗术）, "Combining technical wizardry with the guile of a grifter,
Kevin Mitnick 是一个鬼才程序员, Kevin Mitnick is a computer programmer run amok,
官方无法抓住他 " and officials cannot seem to catch up with him. "
"现在的首要罪犯, "Now one of the most-wanted criminals,
Mitnick先生涉嫌偷窃 Mr. Mitnick is suspected of stealing
主要手机供应商的软件系统, from leading cellular telephone manufacturers,
诱骗员工给他系统密码和源代码 coaxing employees into giving him passwords and codes
用于入侵他们的电脑" that could be used to break into their computers. "
"他被指在加州某处，Mr. Mitnick... " "While he's thought to be in California, Mr. Mitnick... "
先生. 我完全不能相信. Mister. I just can't get over that.
"他已经躲避FBI追击1年半有余. "Has eluded an FBI manhunt for more than a year and a half.
去年, 他设法控制整个手机通讯系统 Last year, he managed to gain control of a phone system
那能使他窃听FBI是如何通缉他的 " that allowed him to wiretap the FBI agents searching for him. "
Kevin上了头条. -他是明星了. Kevin's on the front page. He's a star.
Yeah. 他是万总瞩目的人 他本来就是这样. Yeah. He's a marked man, that's what he is.
他应该去谢谢John Markoff And he's got John Markoff to thank.
为什么他们用那么丑的照片? Why do they use that ugly picture?
让他看起来像个杀手什么的. He looks like a hit man or something.
你想来点帅气的照片么? You want a more flattering picture?
你这么关心干什么? Why do you care?
太好了. This is great.
什么? What?
是Kevin. It's Kevin.
真的? Really?
他回来了. He's back.
你读这个了么? Did you read this?
完全胡说. Yeah. Yeah. It's bullshit.
Yeah, 但是华盛顿下令马上逮捕. Yeah, but Washington wants an arrest now.
文章说没有任何证据是指向Mitnick. The article says there's no proof it's Mitnick.
这只是记者的一个故事. It's just this reporter hyping a story.
Mitch, 这让别人感觉我们无能 Mitch, it's the perception that we're helpless
没能力抓黑客. against these hackers.
我刚刚在里面被署长 I just spent an hour getting reamed by the director
和司法部长批斗了一个小时 and the Attorney General, no less, for that perception.
你要我以触犯缓刑罪抓捕他? You want me to arrest him for violating probation?
我不知道，随便你. I don't know. It's up to you.
McCoy, 我正在接手一个真正的案子. McCoy, I got real cases with real victims.
找到Kevin Mitnick, Mitch, Mitch, Mitch, Mitch, find Kevin Mitnick,
拘捕Kevin Mitnick, 然后完事. arrest Kevin Mitnick, then it's over.
你不觉得这个距离说话远了点么, Kevin? Aren't you taking this shit a little far, Kevin?
这样怪怪的. This is kind of creepy.
谢谢你能来, Alex. Thanks for coming, Alex.
我比较担心你. I was worried about you.
是么? Were you?
Yeah. Yeah.
Yeah,真的. Yeah, I was.
我需要帮个忙. I need a favor.
我累了. I'm tired.
我要个地方能够呆几周. I need a place to crash for a couple weeks.
好的 好的 All right. All right.
我们感谢Tsutomu Shimomura We thank Tsutomu Shimomura
出席今天的听证会. for appearing before the committee today.
Mr. Shimomura 是一个电算物理学家 Mr. Shimomura is a computational physicist
也是一名电脑安全专家. and one of the leading experts on computer-security technology.
他是财富500强, He's done consulting work with Fortune 500 corporations,
政府机构，国防部的安全顾问 as well as the State Department, Defense Department, and others.
他目前是圣地亚哥 超级计算机中心的资深职员 He's currently senior fellow
at the San Diego Super Computer Center
at the University of California.
Mr. Shimomura, 请开始你的演示. Mr. Shimomura, please proceed with your demonstration.
在我手里的是Nokia公司的一部手机. What I have in my hand
is a cellphone sold by the Nokitel corporation.
但其实，它是一部又微电脑控制的 无线电扫描器. But really, it's a radio controlled by a small computer.
That is, a scanner.
Babe, 你下周末能去海滨小屋么？ Babe, can you make it next weekend?
Margaret还在西班牙，对么？, Margaret's still in Spain, right?
好啦，甜心，山上这边需要我 Come on, sweetheart. I'm needed on the Hill.
- 我意思是说有一场谈话 - 那已经足够了. - I mean, all this talk... - That will be sufficient.
Honey,我想我应该骑在你上面. Honey, I need to get on top of you.
够了! Enough!
我只想指出这个扫描的特性 I want to point out the scanning features
被厂商植入其中 were put in by the manufacturer.
我只是发现它了而已 All I did was discover them.
胡说 Oh, bullshit.
Yeah. Yeah.
他以为他在和谁开玩笑？ Who does he think he's kidding?
他像是, "我只是发现了他们" He's like, "I just found them. "
Really.
主席先生,在未来，人们会发现 它容易受到窃听 Mr. Chairman, in the future, the public will find itself
vulnerable to the prying ears.
他的意思是说 "毫无戒备的大众 " What he meant to say was "the unsuspecting public. "
God, 这个人让我新奇. God, this guy bugs me.
他是美国人么? Is he even an American?
呵呵 Come on, man.
还不是那些砖家叫兽. It's the same sanctimonious crap.
你知道我想要什么? You know what I want?
我要那个Nokitel程序. I want that Nokitel code.
有了那个，我就能赶在FBI的前面. . With that, I stay ahead of the Feds.
I can hear them coming, and I'm gone.
- Hey, baby. - Hi, honey. - Hey, baby. - Hi, honey.
- 你好么? - 我很好. - How are you? - I'm good.
今天愉快么? You have a nice day?
Yeah. Yeah.
Hello, Kevin. Hello, Kevin.
你有去Tim的家吗? So, did you go by Tim's?
我去了 Yes, I did.
你喂了他的水虎鱼么? Did you feed his piranha fish?
喂了的. Yes, I did.
说话. Speak to me.
是Shimomura先生么? Is this Mr. Shimomura?
- 你是? - 好的，不好意思. - Who's this? - Right, sorry.
我是太阳系统的Bill Rondell This is Bill Rondell at Sun Microsystems.
- 我们在电脑年会见过面. - Uh-huh? - We met at Comdex. - Uh-huh?
这样，我在太阳系统看见你的陈诉 令我印象深刻. Well, we here at Sun Microsystems
saw your testimony, and we were pretty impressed.
一个出色的逆向工程范例 A fine, wonderful piece of reverse engineering.
哦，谢谢. Well, thanks.
我打电话是想咨询下你说的 关于电子邮件的弱点 I'm calling in regards to an advisory
posted on sendmail vulnerabilities,
我需要你的帮助去修复它. and, frankly, I need help trying to fix it.
Bill,我有另外一个电话. 你能等一会么? Bill, I have another call. Can you hold on?
- , Bill. 是Bill吗? - 对，是的 - So, Bill. It is Bill? - Right. You got it.
在太阳系统? Bill Rondell Bill Rondell at Sun Microsystems?
对. 如果你能够给我... Right. If you could send me...
在太阳系统没有Bill Rondell这个人 There is no Bill Rondell at Sun Microsystems.
如果你要忽悠某人，起码的你故事要编得像样. If you're gonna con somebody, get your story straight.
那样很困难么? 你很懒啊！ Is that so hard? How lame are you?
Whoa, whoa, 怎么了! Whoa, whoa, man!
他说我很逊. He said I was lame.
他不知道你是谁 他不知道那是你. He didn't know who you were. He doesn't know it's you.
Speak to me. Speak to me.
Shimomura, 说到故事, 你任然艹着Julia? Shimomura, speaking of stories, you still fucking Julia?
我相信那是Julia, 对么? I believe it's Julia, right?
Peter Maddox的老女人? Peter的朋友, 对么? Peter Maddox's old lady? Peter's a friend, right?
当你艹着她的时候， 她是否喊着 Peter的名字? When you're fucking, does she call Peter's name?
我意思是，那样很不和谐，不是么? I mean, that would be pretty perverse, wouldn't it?
你是谁? Who are you?
一个冒火的人. Someone who cares.
那真是小题大作. That was really productive.
别惹我, Alex. Don't start with me, Alex.
听着, Kev, 那人不好惹. Look, Kev, that guy's not gonna be easy.
那是一个恶作剧电话. 没什么大不了的. It was a crank call. Nothing more.
你是没有听到. You didn't hear him.
Tomu, 我和Peter的事情已经过去了. Tomu, the thing between me and Peter is over.
已经过去了，你知道的. It's been over. You know that.
你错过的重点, Julia. You're missing the point, Julia.
这个人花了时间来查了你底细的. This is a guy who took the time to find out about you.
如果他够犀利，他能查出所有事情. If he's good, he can be looking into everything.
我要走了. I've got to get going.
你今天晚上应该很忙. I've got a long night at the clinic.
待会见. See you later.
Bye. Bye.
你知道，他们或许能够等一下. You know, they can wait a little while.
你敢接. Don't you dare.
Yes? Yes?
你是谁? Who is this?
Hey, 我有个新故事告诉你 Hey, I got a new story for you.
这是关于一个国家电脑安全专家的. It's the story of the nation's top computer-security expert.
他被黑了，相信我，这次我没有偷懒. He gets hacked, and, believe me, I got the story straight.
什么? What?
Tomu? Tomu?
我日. Come on.
能告诉我出什么事了么? You want to tell me what's going on?
晚上好,Shimomura先生. Good evening, Mr. Shimomura.
不可能. No way.
绝对不可能. No fucking way.
绝对不可能! No fucking way!
35美分? -晕. 35 cents? Fuck.
怎么了? What's up?
你不会相信这次入侵. You won't believe this hack, man.
那个Tsutomu这次丑大了 Our brother Tsutomu's deep in toys.
我意思是说, Nokitel只是冰山一角. I mean, Nokitel's just the tip.
闭嘴okay? Shut up, man, okay?
我在听. I'm listening.
这里有个政府的车. There's a Crown Victoria across the street.
在这里停了一个上午了. Government car. It's been there all morning.
他们找你谈过了? They talk to you?
No, 他们像秃鹰. 他们在监视. No, they're like vultures. They're watching.
去他妈的Markoff 和纽约时报 他们就是为了这个 Fucking Markoff and "The Times" is what this is about.
还有SAS That and SAS.
你把线路换过的吧? You switched the pair assignments?
当我在你那里住的时候. 他们监视的只是你的邻居而已. Day I moved in. They're listening to the neighbors.
Hello? Hello?
你知道 Jim的爸爸么? Did you hear about Jim's father?
在小联盟当教练那个? The one that coaches Little League?
我听说他只有一个蛋. I heard he's only got one testicle.
Well, Sam 去做过结扎. Well, Sam went in for a vasectomy.
Died of a blood clot.
- Oh, 我的天啊. - 狗粮养的! - Oh, my God. - Son of a bitch!
TMD. Son of a bitch.
这些混蛋真行. Fuckers are good.
混蛋们确实不错. Fuckers are real good.
他们走了. They're leaving.
帮我个忙. 把门打开. Do me a favor. Leave the door open.
我待会见你, okay? I'll see you later, okay?
他们给我钱，是因为我的技术比那些黑客技高一筹 I get paid to stay one step ahead of hackers.
我的工作就是创造那些病毒的“解药” It's my job to create the cure for the ultimate disease.
但是，第一步是创造那些病毒. But the first step is to create that disease.
我已经做到了. I've done that.
我叫它为“轻视” And I named it "Contempt. "
“轻视”能够破解现所有的已知防御系统. Contempt breaks down known system defenses.
完美的破解. Obliterates them completely.
So it's a virus. So it's a virus.
你还没有搞清楚. No. No. You don't understand.
这部仅仅是攻击病毒. This is not just any attack virus.
“轻视”了解网络构架 Contempt understands the Internet links infrastructures,
经过简单的设置, so in a few keystrokes,
你能控制整个城市，甚至国家. you could bring a city, maybe a country, to its knees.
你能让电话堵塞 扰乱航空管制, You could overload phone lines, disrupt air-traffic control,
让整个城市停电, 扰乱银行的软件系统 black out a city, scramble software used by banks.
没什么能阻止你 And nothing could stop you.
但...现在它流传到外面了. And now it's out there.
那黑客从Osiris偷走所有文件. The hacker stole literally thousands of files from Osiris.
研究成果，论文，电子邮件, Research articles, papers, e-mail.
我保存了所有东西. I save everything.
那些东西比曼哈顿的电话薄还要多. Take him less time to go through the Manhattan phone book.
幸好他要的是Nokitel的程序. Odds are, he was after the Nokitel code.
那要让他忙一阵的了. That'll keep him busy for a while.
你需要帮助 You're gonna have to get help.
你必须说出去 You're gonna have to tell.
-什么? - 不是关于“轻视” - What? - Not about Contempt.
但是Brad和其他人能帮助你 追踪到这个人 But Brad and those guys here can help you track this guy.
利用他们. 利用我. Use them. Use me.
因为你是正确的 Because you were right.
你不能停止寻找. You can't stop looking.
（关于下发找到kavin而去lowe家的搜查令）
- 什么? - Lowe! - Lowe! - What?
你TMD把音乐关小点，拜托? Could you turn the fucking music down, please?
好的! All right!
你有病吗? 你就不能客气点? What's your problem? Why don't you ask politely?
这TMD是我屋! It's in my fucking house!
我应该巨富了. I could be so rich right now.
现在，我应该在那个电脑旁. Right now, I could be on that computer this minute.
我能在任何地方的任何银行提钱. I could take money from any bank anywhere in the country.
我能把他放进任何账户! 但是我没有！！ I could put it into any account that I want to, and I don't!
我没有这么做! I don't!
然后我就得到那东西! And I get that!
我不是John Dillinger. I'm not John Dillinger.
"ALEX LOWE的搜索状 " "Warrant was issued. "
你把它们吓坏了. You scare them. That's all, man.
听着，你在读他们的电子邮件. Look, come on, you're reading their e-mail.
军官? Sergeant?
把事情做快点，简单点. Let's do this quick and easy.
有人检查过卧室么? Will somebody check the bedrooms?
"没抓到我，亲我菊花”
我们往下走, man! 我找到了 We're going down, man! We got it!
我们投降 We got it, man!
我们投降 We got it!
怎么了？ What's up?
早上好,Lowe先生. Morning, Mr. Lowe.
特工Gibson, FBI. Special Agent Gibson, FBI.
（kavin 侵入加州水电局，报复Gibson）
Hey. Hey.
Hey, 兄弟. Hey, buddies.
晕哟. Come on.
这里怎么了? What's going on here?
郁闷. Shit.
怎么了? Come on. What?
我家到底怎么了 What the hell's going on here?
这TMD怎么回事 What the fuck is going on here?
去他妈的. That little fucker.
星期6, 8:34 P.M. Saturday, 8:34 P.M.
Shimomura先生, 我是最好的. Mr. Shimomura, I'm the best.
我老板是第一. My boss is number one.
我知道发送邮件技巧. I know sendmail technique.
Hey, 你! 你功夫不行! Hey, you! Your Kung Fu no good!
你是个不听话的男孩. You been naughty boy.
你还不知道我么? Don't you know me?
我和我的朋友将杀了你. Me and my friends will kill you.
这是在我卧室的Osiris This is Osiris in my bedroom.
这就是存放Nokitel程序的机器. This is the machine where I keep the Nokitel code.
这是Ariel在我桌子中央. This is Ariel on my desk in the center here.
Osiris不能说话，他只能和 Ariel通信. Osiris can't talk to the world. She only communicates to Ariel.
Ariel是防火墙. Ariel is the firewall.
“Nokia 2160野外测试屏幕”
Ariel, 链接一个上网的moden. Ariel, in turn, is connected to the Internet via modem.
这是Ariel记录日志文件， 并且可以授权删除数据. It was Ariel whose log files began to be subject to deletion.
现在,他拿到Ariel，并且设置了密码保护. Now, he got to Ariel, which is password protected.
但是拿到 Osiris. 没可能. But to get to Osiris. Not possible.
在4分钟里面不可能. The 4-minute mile. Not possible.
我说这里很多钱. We're talking about a lot of money here.
让他发生，我们迟到了.......... Make it happen. We delay, we lose the deal.
I am making it happen.
没人知道......., Nobody knows better than me what a delay would mean,
and I don't need you to point it out.
昨天晚上, 我在 Osiris上面找到一段代码 Last night, I found a piece of code left behind on Osiris
是某个敢兴趣的人的失误 by someone interested in finding out
如果有任何文件包含"I-T-N-I,"字样 if any of the files contain the sequence "I-T-N-I,"
那就是Mitnick. as in Mitnick.
认为是Mitnick干的? You think Mitnick did it?
- 你破解了Nokitel程序? - 我破解了 . - You cracked the Nokitel code? - I got it.
我只想要那SB的样子. Now I need pictures of the Feebs.
你知道还有什么事很奇怪么? You know what else is weird?
什么? What?
那个黑客警告的电话. The phone call announcing the hack.
那怎么了? What about it?
Well, 你怎么刚好能接到? Well, why did you even get it?
- 这是Warren Fox. - Gibson. - Gibson. - This is Warren Fox.
我是调查人员 I'm an investigator
在通用汽车加州分公司工作. at the California Department of Motor Vehicles.
30分钟前，我接到个电话，他说他是你 I got a call from someone saying he was you.
他想干什么 What did he want?
他要十几个探员的照片， He requested photographs of a dozen Bureau agents,
包括他自己的 including his own.
作为最好的黑客, 要让受害者被黑了都不知道? In the perfect hack, the victim doesn't even know, right?
Mm-hmm. Mm-hmm.
所以，这小子是故意来取笑你的 So, this guy called to gloat? To rub your nose in it?
那意味着你可能认识的人 That would imply it's someone you know
或者说某个你得罪了的人 or someone that you've really pissed off.
尝试每个人, Julia. Try everybody, Julia.
我也爱你 Brad. I love you, too, Brad.
老板，你的表现方式好怪 You got a weird way of showing it, boss.
这小子很聪明 查清楚 This guy's smart. Check this out.
他给我们的号码是FBI的传真号码. The number he gave us was an FBI fax number.
但是当我们把封面传过去后, But when we were faxing the cover sheet,
我们注意到传真的出处是 Culver市的一家影印中心. the fax said he was at a copy center in Culver City.
这人用那号码作伪装 The guy just simply call-forwarded the number.
给我那个地方的地址，行么？ Give me the address of that place, would you?
我想那应该是给我的. I think that's addressed to me.
对. 那是给“王八蛋”的 You're right. It's addressed to "A. Cocksucker. "
Oh! Oh!
Come on. Go, go. Come on. Go, go.
混蛋 Son of a bitch.
Fucking Nazi. Fucking Nazi.
Fuck! Fuck!
Fuck. Fuck.
继续追 Keep going.
Fucker. Fucker.
“链接到快速旅行社订位中心”
你在打字? Are you typing?
- 你在打字么? - 我没有 - Are you typing? - I'm not typing.
你确定? 因为那样太没礼貌了. Are you sure? Because that's extremely rude.
我不会没礼貌 I would never be rude.
那是你和别人说话的尊重 It's rude when you're talking to somebody.
你能说你在哪里么 Can you say where you are?
No. No.
你在打字 You're typing!
那该是窗口还是走廊？ Will that be window or aisle?
什么? What?
你知道这是什么. 我喜欢轻松旅行 You know how it is. I travel light.
Pourquoi? Pourquoi?
你在寄送你的行李? Are you checking your luggage?
在我看来，网络只是一个私人存储装置 The way I look at it, the Internet's a storage facility.
- 帮我个忙? - Yeah. - Do us a favor, all right? - Yeah.
不要被抓到. Just don't get caught.
你看不到，就不会被抓 You can't catch what you can't see.
你很调皮, huh? You been naughty boy, huh?
你不知道我么? Don't you know me?
我和我的朋友会杀了你. Me and my friends will kill you.
还有什么问题? Are there any questions?
Yeah. Yeah.
你能臆测出这次事件是kavin 干的么 Would you comment on the speculation
that this break-in is the work of Kevin Mitnick?
无可奉告 No. No. No comment on that.
他是在追踪Nokitel程序? Was he after the Nokitel code?
那会是个假设. That would be a logical assumption.
他们得到了什么? What else they get?
那是机密. That's confidential.
不再是了. Not anymore.
Hey, 你知道些什么? Hey, what do you know?
对不起. 那是机密. I'm sorry. That's confidential.
Yeah, 不会太久的. Yeah, not for long.
你看起来气色不错, baby. Thank you. You're looking good, baby. Thank you.
谢谢你启发我们. Thank you for enlightening us.
Whoo! Whoo!
Hey, 这里没有免费的甜甜圈么？ Hey, weren't there supposed to be free doughnuts?
深呼吸. Take a deep breath.
站后面, Tomu. Step back, Tomu.
那样你才能战胜他. That's how you're gonna beat him.
Mr. Shimomura! Mr. Shimomura!
Hi. Mitch Gibson, FBI. Hi. Mitch Gibson, FBI.
能耽搁下么? Got a minute?
Okay. Okay.
会是Mitnick? Could it be Mitnick?
可能是.... 一大帮人. It could be a number of people.
我想多了解下你们这些黑客 I've been trying to get a better grasp of you hackers.
我是一个黑客（Hack）. Mitnick是一个破坏者（cracker）. I'm a hacker. Mitnick's a cracker.
那区别很大. That's a big difference.
我接到命令要抓住 Mitnick. Look, I've been given a mandate to catch Mitnick.
但是他犯了什么罪？ 如果你知道的话 For what crime? Damned if I know.
他是一个朋克，会制造很大破坏, He's a punk and capable of doing damage,
但是没有他违反缓刑的证据， 和非法飞行的证据 but short of violating probation and unlawful flight.
-你叫什么名字? - Mitch. - What's your name again? - Mitch.
你对这案子了解么? Do you understand any of this?
你有资格处理这个案子么？ I mean, are you qualified to be handling this?
你可能在想“这小子是SB” You may look at me and think, "This guy is just stupid. "
Huh? Huh?
"我没有时间和他纠缠 " "I don't have the time to bother with him. "
在你看来我是很SB To your thinking, I am stupid.
但我也是这么想的 But my way of thinking is all that matters.
在我看来 To my way of thinking,
我是一个经验丰富的情报人员, I'm a guy with intelligence experience,
而你只是个与世隔绝的电脑怪癖 and you're just a desocialized computer geek,
不包含这个漂亮女朋友. not including the pretty girlfriend.
Mitch! Mitch!
Mitch, 怎么了, baby? 你记得我? Mitch, what's up, baby? You remember me?
那是Alex Lowe. That's Alex Lowe.
Mitnick最好的朋友. Close friend of Mitnick's.
第一名，速度一流 Hey, Tomu! Hey, Tomu! Number one on super speed!
要不要打赌，你机器上留言的人就是他 If I was a betting man, he left the message.
你功夫很好! Your Kung Fu style very good!
我想我们之间有个坏的开始 I think we got off to a bad start here.
我知道你能帮我。 或许我也能帮你 I know you can help me. Maybe I can help you.
听我说清楚 Hear me out, okay?
少来 Kevin. 知道我在说什么? Come on, Kevin. Know what I'm saying?
我继父是抵御犹太人的激进分子. My stepfather was radical Jewish Defense League.
那斯一个接一个的，都是如此. The bastard was "an eye for an eye," all that shit.
Get this. Get this.
他常带我和Adam到沙漠打靶 He used to take Adam and me for target practice.
他会架起像人那么大的纳粹人像 He'd put up these large Hitler posters, and we'd blast...
你看到这个了么 You see this?
你在看着这什么? 哪里？ What? What are you looking at? Where?
压缩文件 TAR file.
目录名字是"轻视 " In a directory named "Contempt. "
一些代码是加了密的. Some of the code is encrypted.
这是什么 What is this?
我不知道 Shit. Shit. I don't know.
这和我以前看到的程序完全不同. This is like no code I've seen before.
对 Right.
我们在那里得到了什么, Tsutomu? What have we got here, Tsutomu?
像很多种病毒合在一起了. Looks like some worm and virus code all rolled into one.
像某种攻击代码. Like some stealth-attack code.
但是我没有看到任何政府限制类分级. But I don't see any government classifications.
实际上，没有适当的引索 In fact, there's no propriety designation.
不是 CIA, 不是FBI, 不是NSA, 这很怪 There's no CIA, no FBI, no NSA, which is weird.
政府通常有G这个字 The "G" likes to take credit.
我不认为他是为政府做的 I don't think he did it for Big Brother.
拜托，那没有任何意义 Come on, that doesn't make any sense.
他可能自己做的 他为什么要做那个东西 He would do it for himself? Why would he do that?
因为他能做 Because he can.
Hi. Hi.
谢谢你告诉我 Thanks for telling me.
我不知道 I didn't know.
你要我给你来点什么东西么？ Hey. Hey. Can I get you anything else?
再来杯浓咖啡 Yeah. Yeah. Another espresso, please.
看网络恐怖分子? Reading about cyber terrorists?
应该改为自由战士. The First Amendment freedom fighters.
这就像反对政府的Sandinistas组织. This is like the Contras and the Sandinistas.
那只是看法不同. It's all a perspective thing.
呵呵，任何反对政府的事情都不错， 不是么? Well, anything anti-Big Brother is good, don't you think?
我很同意那观点 Yeah. Yeah. I'd have to agree with that.
好吧，我给你拿那咖啡来. Well, I'll get your espresso.
Hey. Hey.
我想，在这个有趣和自由的社会里 I think, in the interest of a free and open society,
我们应该继续聊聊 that we should continue this conversation.
好吧 You're on.
随便说下，我叫 Karen, . I'm Karen, by the way.
Yes? Yes?
在西雅图? This is in Seattle?
好的 Right.
你却确定那是MIN的（翻译不出这说的什么） You confirm the MINs?
Jake,把你号码给我，我一个小时候打给你 Jake, give me your number. I'll call you back in an hour.
- 对. - Tsutomu? - Tsutomu? - Yeah.
欺骗的部门，（这句也听不清楚） Jake Cronin Jake Cronin, Cellular One Fraud Division.
Whoa. Whoa.
Whew! Whew!
15分钟以前还在出太阳 Man, 15 minutes ago, the sun was out.
对啊，再过半个小时，太阳又会出来. In half an hour, it will be again.
欢迎来到西雅图. Welcome to Seattle.
在过去两周, 我一直在追缉疑犯 So, for the past two weeks, I've been tracking a suspect
那个劫持客户电话的人. who's been hijacking cellular customers numbers.
你知道，包括MINs. You know, cloning MINs.
快将近$ 10,000了. Well, their bills are approaching $ 10,000.
当我查看他打过的电话, 大多是用数据机打的. When I checked the numbers he's been calling, it's mostly modem breath.
他盗用. So he's hacking.
今天早上,我带着那个大哥大扫描器, So this morning, I went out with a CellScope,
在那个区域巡航搜索, 结果运气还不错 cruised the districts, and I got lucky.
扫描器认出嫌疑犯在使用电话. The CellScope identified a suspect MIN in use.
我追踪这个电话，到布鲁克林的你的一个公寓. I tracked the call to an apartment on Brooklyn Avenue.
是什么让你认为这个人就是入侵我的那个? What makes you think this guy's my cracker?
当我锁定了这个电话，我就录音. When I locked on to a call, and recorded it.
看看这个 Check this out.
你知道Tsutomu在纽约时报的头版? Did you see Tsutomu on the front of "The Times"?
- 你也在头版. - Yeah, 但是他是英雄. - You were front page too. - Yeah, but he's a hero.
Me, 我是头号公敌. Me, I'm public enemy number one.
- 正义到哪去了? - 这篇文章就是狗屎. - Where's the justice? - The article's a bunch of shit.
2000万部电脑有被入侵的威胁 20 million computers at risk of being hacked.
像是他们以前没有一样. Like they weren't before.
很明显就是你要的人. It's pretty obvious that's your guy.
Hey. Hey.
像出去走走? You wanna go?
我们调查Brian Merrill，得到一个信用报告. We ran Brian Merrill and got a T.R.W.
但是，没有图书馆罚单，没有税单. But... no library fines, no W-2's, no 1099's.
所以，很清楚，我们要抓的是一个传奇人物. So, it's pretty clear, what we're dealing with here is a legend.
在跟Shimomura确认后, After conferring with Mr. Shimomura,
我们绝对以61-A条款进行抓捕 we decided to proceed under section 61-A
并且相信疑犯就是Kevin Mitnick. and draw a circle around reason to believe suspect, fugitive Kevin Mitnick.
我相信第一次修正是意义重大的. I think the First Amendment is pretty significant.
这有价值. You know, it has value.
我很展成. I couldn't agree with you more.
我只想确认一下 I'm just not sure what, you know...
黑客闯入通用公司，要盗取什么的 hackers breaking into the DMV... or whatever
这跟第一次修正有什么关系？ have to do with the First Amendment.
我想大众应该有权利知道发生了什么事情 I think the public has a right to know what's going on.
对于所有事情，对于你相信的那个人? With everything, I mean... who you gonna trust?
你要相信政府么? You gonna trust Big Brother?
你要相信大公司？他们会为你着想么？ You gonna trust big Corporations? Think they're looking out for you?
黑客其实是在为大众服务 Think of hacking as a public service.
如果我知道所有黑客都那么无私，我会修正的. If I knew all hackers were that altruistic, I would.
但是，这里面往往有很多不光明的事情 But there's a seriously creepy, voyeur-type thing going on.
我意思是，偷看人家东西，这不好吧 I mean, looking into someone else's stuff, it's creepy.
通常不是那么回事. 他们通常在做正当防卫. It's usually not that way. It's usually done in self-defense.
- 你想要冰激凌么？ - Yeah. - You want ice cream? - Yeah.
Yeah? Yeah?
仔细搜. Okay, fan out.
听起来你很佩服Mulrick. Sounds like you admire this guy Mulrick.
Mitnick. Mitnick.
不，我不钦佩他. No, I don't admire him.
我不知道，我巨觉得他很可怜. I don't know... I feel compassion for him.
为什么? Why's that?
Well, 他觉得感觉到很孤独. Well, he must feel all alone out there.
他一直被追捕. He's being hunted.
他像一只狂狗样到处被追缉. He's being hunted down like a rabid dog.
被追捕就要改变身份. And, you know, being a fugitive has to change a person.
- Hey, Brian? - Mm-hmm? - Hey, Brian? - Mm-hmm?
我们走哪里去? Where are we going?
不知道. 反正跟着你走. No idea. Race you, though.
Hey! Hey!
他们应该等一等. They should have waited.
Hey. Hey.
不好意思. Sorry.
没什么. It's okay.
你扫描过了么? Do you ever scan?
扫描？ Scan?
扫描，我们早先谈过 Scan. Like we were talking earlier.
我来给你展示一下 那并不鬼祟 I want to show you how. It's not creepy.
你可以把它像电脑一样编程 Basically, you program this like a computer.
正常情况下，他被编程用来当做电话, Normally, it's programmed to be a phone,
但稍做修改 就能变成一个扫描器. but with a little modification, it becomes a scanner.
你扫描什么? So you scan what?
你不断的调试频率，直到有对话出现 You go up and down frequencies until you find a conversation.
你能学习很多事情. You learn things. Lots of things.
Brian, 我宁愿不这么做. Brian, I'd rather not.
忍耐一下. 我想你会喜欢 Bear with me. I think you'll like it.
如果我再抓大你，我会杀了你 If I catch you again, I'm gonna kill you.
那是一个意外，我才到他那里去的 It was an accident that I ran into him.
他看到我，想给我看看他的新车 He saw me and wanted to show me his new car.
我没有骗你 I am not lying to you!
不要骗我 Don't keep lying to me!
Fucking mad! Fucking mad!
你在威胁我？ Are you threatening me?
我把你脖子扭断！ I'll tear your fucking throat out.
我把你头打碎 Or I'll just smash your head in!
Oh, 这真狗血. Oh, this is great.
那真不和谐. That wasn't such a good one.
不，但是我相信里面有美好的东西 No, but I'm sure there are some really good ones.
你从中可以学到很多东西 Where you can learn a lot.
听着，我明天要参加一个流行音乐会 Listen, I'm gonna have a pop quiz tomorrow,
我还要去咖啡店上班， and I have my shift at the coffee shop,
我在想 so I was just thinking.
我想我应该睡觉了 Maybe I should crash.
我理解，我妈是一个服务员 You know, my mom was a waitress.
真的么？ Really?
也是个婊子 Yeah. She was a bitch, too.
我们需要谈谈 Kevin? Kevin? We need to talk!
干什么? What?
你想让我干什么 What'd you want from me?
- 你偷我东西! - 你他妈的到底想干什么 - You stole from me! - What the fuck you want?
你知道我想要什么 你有我的文件资料 You know what I want! You've got my files!
你还想让我干什么 What else you fucking want from me?
- 你偷我东西 - 这人偷我钱包 - You stole from me! - This guy stole my wallet!
- 把钱包给他 - 我都不认识他 - Give him his wallet. - I don't even know him!
- 他偷了我的钱包 - 胡扯 - He stole my fucking wallet! - Bullshit!
我没有他的钱包 I don't have his wallet.
- 把钱包还给他 - 给我让开 - Give him back his wallet. - Get off me!
把钱包还给他 Give him back his wallet.
我在哪里？ Where am I?
暂且说着是一个比西雅图更潮湿的地方 Let's just say somewhere less rainy than Seattle.
你听起来很累 You sound tired.
Alex，对我很累 Yeah, well, I am, Alex.
我不知道 I don't know.
整个事情都很糟糕 The whole fucking thing just sucks.
Tsutomu 为什么会在那里？ Why the hell would Tsutomu be there?
你猜那是我的原因么？ Your guess is as good as mine.
你知道么？ 你也帮了不少忙 Yeah, you know what? You're a lot of help.
Hey, 不要怪在我身上 Hey, don't get pissed off at me.
我站在你那边的！ I'm on your side, you know?
我知道，我知道 I know, I know.
狼在敲门了！！ The wolves are knocking,
你听起来觉得没得什么事一样！ you sound like you could give a shit.
Shimomura的那个病毒代码怎么了? What happened with that virus code of Shimomura's?
那是很复杂的加密，我不知道！ Well, it's really, really dense. I don't know.
我只知道 他非常在意那东西 I know one thing. He cared a lot about it.
大部分代码被加密. Most of the source is encrypted.
你应该放在网上 让他共享出来 You could put it on the Net and make it community property.
恩，我有想过 Yeah, it crossed my mind.
然后你就快点离开这国家. And you could just get the fuck out of the country.
如果我走了，我就再也不回来了. If I go, I'm not gonna be able to come back.
看起来是那样的， 但是我首先要破解那程序的加密 It might come to that, but I'm gonna crack that code first.
Kevin，你时间不多了. You're running out of time, Kevin.
我一定要知道 I just have to know.
Kevin听着，我们都知道 Look, Kevin, we both know, man,
Shimomura为NSA工作 that Shimomura did work for the NSA, right?
所以我们假设，“轻视”这程序是用56位密码加密 So it's safe to assume
that the Contempt code is encrypted in 56-bit.
那意味着有3700万兆的不同组合来加密 There's, like, 37 trillion possible combinations
of encryption in that code.
用你那电脑的话， With your little computer, it's gonna take you
起码上百年，或至少10年才能暴力破解 about 100 years or so, give or take a decade,
to crack that code.
那我知道, Alex. I know that, Alex.
但是我想用 国家资助大学的超级计算机来破解那密码 But I was thinking of using
10,000 state-funded university computers to crack the code.
Ah. Ah.
“电脑科学系警卫时间表”
Hey, 兄弟? Hey, buddy?
晚上好, Ray. Good evening, Ray.
这夏天重来没看到过计算机小子这么晚. Don't see computer guys this late during the summer.
这么晚？ This is late?
当Andy'值班的时候，我通常在这里. I'm usually here when Andy's on.
我是下学期一堂课的助教 那忙死我了 T.A. In a class next semester, and it's got me busy.
- 我想你知道那意味着什么 - Oh, yeah. - I'm sure you know how that is. - Oh, yeah.
你的证件呢？ Have you got your I. D?
对对对， 噢，对不起 Yeah, yeah, yeah. Sorry about that.
不好意思 I'm sorry.
Oh, 下次带起来就可以了 Oh, just bring it next time.
- 行么? - 行 - Yeah? - Yeah.
All right. All right.
谢谢 Thanks.
晚安 Martin. Good night, Martin.
Mitnick很在行 Mitnick is good.
他是顶尖高手 但是他并不面面俱到 He's better than good, but he's not perfect.
他不是机器 He's not a machine.
他总会失误 Somewhere, he's made a mistake.
我需要找出那个失误 I need to find that mistake.
从我入侵的Brian Merrill的电话记录中 We look for patterns
by cross-referencing the data from my hack
交叉查找线索 with the Brian Merrill phone records.
我确定他用网际公司做他主要的需求商 I'm certain he's using Netcom as his main provider.
登陆的时间和他们公司一个客户账号相吻合 The log-in times will match one of their client accounts.
那个账号很可能被Mitnick劫持了 An account Mitnick has probably hijacked.
Shimomura先生, 你提供给我们的登陆时间 确实和我们的一个账户相吻合 Mr. Shimomura, the log-in times you sent us
did match one of our accounts.
这个账号是G. Kremen的, The account belongs to G. Kremen,
52岁，离婚，做广告业，在明尼苏达州 a 52-year-old divorced advertising exec from Minnesota.
很好 Perfect.
可能一个月看一次电邮 Probably reads e- mail once a month.
现在他用Telnet来做网络会议（最早的及时聊天方式） He's at a telnet session.
另外一方是在以色列的某处. The other party is somewhere inside Israel.
你说以色列？ Did you say Israel?
肯定是. JSZ是以色列的一个地方 . Positive. JSZ is somewhere inside Israel.
Nokitel. Nokitel.
Martin一定是我们要找的那小子. Martin has to be our boy.
你能追踪Martin的网络接入点么？ Any way to trace Martin's P.O. P?
我试试 I can try.
继续聊啊，混蛋. Just keep typing, dipshit.
Oh, please. Oh, please.
Okay, 查出来了 Okay, check it out!
在6个小时期间 In the course of six hours,
他拨号到夏威夷,波斯顿，西班牙港，达拉斯 he's dialed into Hawaii, Boston, Port-of-Spain, Dallas.
晕，那全部都是加的代理 Man, it's teleportation!
Ron, 我们需要他真实的接入地址 Ron, we just need his real P.O.P.
只需要在网上再呆久点 Just stay online a little longer. Come on.
快点 Come on!
”有观众在看么？“
”主机关闭链接“
本机地址 Local call.
没有区域码 No area code.
我找到了 I got it!
接入地址在拉里德曼! P.O.P.'s in Raleigh-Durham!
- 你确定 - 恩 - You sure? - Yes.
那小子在北加州 Your boy's in North Carolina.
Mr. Shimomura, Mr. Shimomura,
探员Gibson已把案情的情况告诉了我 Special Agent Gibson has kept me apprised,
这不是关于电脑安全 but this is not about computer security.
这是法律实施 It's law enforcement.
Rollins探员, 我想参与办案 Agent Rollins, I'd like to stay involved.
Well, 我能够理解 但是对不起 Well, I understand that, sir, but I'm sorry.
我不能让一个平民参与一个刑事案件 I cannot authorize civilians going on what has now become
criminal apprehension.
我会让你了解整个办案程序 I will, however, have everyone keep you informed.
谢谢 Thank you.
Oh,他怕我们的到来 Oh, he's thrilled we're coming.
你准备给谁打电话 Who are you calling now?
Brad. 他应该到了 Brad. He should have just arrived in Raleigh.
有关于这人的一些事情 I don't know. There's something about this guy.
我在telnet会议上 I was on this telnet session,
它像是在监视我 and it was like he was watching me.
听着，你知道你在说什么么？ Listen. Do you know what you're saying?
听我说，他就在那里监视我 Listen to me. He was there.
你神经病啊，他怎么会找到你在哪里？ You're getting jumpy. How could he figure out where you're at?
他在那里 He was there!
Alex, 听我说 Alex, listen to me.
明天早上9点 9:00 A.M. Tomorrow.
不要忘了，不要迟到 Don't forget and don't be late.
我被限制提供给你们那人的资讯 I'm limited as to what information I can give you.
- 我没有授权 - 你自己说的 - I'm not authorized. - You said that.
听着 Mr. Shimomura, Look, Mr. Shimomura,
我知道这事很重要，但是我不能给你那信息 I understand this is important, but I can't give out that info.
你承诺给我帮助 You promised me you'd help.
我想帮忙 可是你的要求.... I want to help, but what you're asking me for,
那会让我丢掉工作 I could lose my job.
我走了3000英里到这里， 我不会走的 I traveled over 3,000 miles, and I'm not gonna leave.
你听到他说什么？ 他可能丢掉他工作 You heard what he said! He could lose his job.
至少给点尊重 At least show some respect!
你是天才 You're the genius here.
想想你在做什么 Think about what you're doing, man.
这是哪门子的事 Man, what's it...
好了，像这样吧 Okay, Dan, how about this?
我们寻找拨入Netcom P.O.P的电话. We look for the calls to the Netcom P.O.P.
特殊的时间 Specific times.
我们把它和会议时间相比对 We match them to the sessions we have.
那样行么 Can we do that?
- 那样可以么？ - 拜托，Dan - Can we do that, Dan? - Come on, Dan.
好吧，我想我们可以 All right. I can do that, I guess.
这就好了 It took thinking.
早上好 Rachel. Good morning, Rachel.
周末如何 Mr. Fiori? How was your weekend, Mr. Fiori?
太短了，时间太短了 Short. Way too short.
真快~~ That was fast.
计算机科学中心 Computer Sciences.
你是么？ Tom? Tom? Hey, is that you?
你怎么了？自己在接电话 What you doing answering your phone?
呵呵，我.. Well, I...
你是谁 Who is this?
Greg Mundy, B.E.C公司的 我是你们的服务代理 Greg Mundy, B.E.C. Your service rep.
Tom, 我们遇到些问题 Tom, we've had complaints
关于我们发出去的最后一次升级包 about the latest tape update we sent out.
你那里有问题么？ Are you having problems?
No,我还没察觉到 No, not that I know of.
Hold on. Hold on.
Rachel, 关于上个月B.E.C发来的升级包有问题么? Rachel, we having problems with last month's B.E.C. Update?
这个问题让一些系统死机 Well, this problem's causing some systems to crash.
我晕哦 Jesus.
所以我排我们一名维护人员来了 Which is why I'm sending one of my maintenance guys by.
他名字叫Joe. 他应该马上到了 His name's Joe. He should be there shortly.
排他来这让我觉得保险点 I'll just feel more comfortable if he's been by.
如果有什么问题的话，他可以修复 If there's any problem, he's gonna fix it
因为我们B.E.C要对我们的产品负责 because we at B.E.C. Like to stand behind our products.
Hi.我是 Joe Turner, B.E.C公司的 Hi. Joe Turner, Binary Equipment Corporation.
Okay. Okay.
星期五. Friday.
在15:29, 你能看到 404-555-7332, At 15:29, do you see 404-555-7332,
连接时间, 44 分钟? duration, 44 minutes?
对我查到了 Yes, I have that.
星期一就是这么忙啊 Okay. Okay. What a way to start a Monday.
Okay, Joe, 你自己来弄吧 Okay, Joe, it's all yours.
让我们试试另外一个接入地址 Let me just try a different P.O.P.
It's the same day. It's the same day.
他拨入612-555-6400. It's a call to 612-555-6400.
从22:22开始，持续 49 分钟 It's at 22:22 for 49 minutes.
我查到了 I have it.
Rachel, 你好 Rachel, hi.
在这期间，你能帮我个忙么？ Just in time. Would you do me a favor?
能给我一杯咖啡么？谢谢 Get me a cup of coffee, please?
- 当然 - 谢了 - Sure. - Thank you.
你能看到一个星期天的电话 Do you see a call Sunday?
从02:21开始, 919-555-8900. It's at 02:21, 919-555-8900.
Yep. Yep.
他们都是从一个地方打出去的么？ Now, are they all going to the same cell site?
事实上，的确如此 As a matter of fact, yes.
....那是哪里 So, where is it?
Well... Well...
19号机站. Cell site 19.
在城外，飞机场旁边. It's outside the city near the airport.
这个区域有多大？ How big of an area is it?
半径不超过一公里 It's a radius not larger than a mile.
Hey, Dan. Hey, Dan.
你有去过钓鱼么？（类似网络钓鱼） You ever go trolling?
- 钓鱼 - Yeah. - Trolling? - Yeah.
Yeah,在车里掉金枪鱼 Yeah, in the van, just like trolling for albacore.
如果你们真的喜欢钓鱼，我们可以一起去 Do you guys like fishing for real because we could go.
你检查过了？ -找不到什么毛病 You're all set. Couldn't find a thing.
Hey,谢谢 Joe. 大救星 Hey, thanks, Joe. Lifesaver.
Bye, Nancy Drew（这是一个暗喻，我百度不到什么意思.....）. Bye, Nancy Drew.
下午好, folks. Afternoon, folks.
我想正式感谢你们 I want to officially thank all of you
感谢你们对此事的大力协助 for your invaluable help with this matter.
好，那跑题了 Okay, now that that's out of the way,
我想要告诉你们 what I want to tell you is this.
我们有个微妙的变化 We have a delicate situation here.
我们想让Mitnick不利. We're trying to build a case against Mitnick.
我们想让这案子停止 We want the case to hold up.
我们想让这案子停止， 即使他雇了名大侦探 We want the case to hold up even if he hires a Dershowitz
or that wiseass Johnnie Cochran.
这你敢信吗？ Can you believe this?
他想吃下这个案子 He wants to take the case, or Jerry Spence shows up,
........走在我们前面....... walking all over us
因为只要有一点小疏忽，我们就完蛋 because of one single, little, fucking, faggot detail
we neglected to take care of.
我说清楚了么？ Okay, do I make myself clear?
我们有各种证件, 好的. We get warrants for everything, fine.
如果我们没有，我们什么事情都干不成 If we don't, we do nothing.
没有任何迂回的余地 There'll be no discussions,
只有听命行事 just plain old fucking compliance.
我们有所有信息 我们抛弃书面流程. We gather all the information. We lay down the paper trail.
我们能搞定它. We will apprehend.
好了，祝各位今天愉快 All right, good day to you.
全他妈的胡扯.... Fucking bullshit, man.
Dan,Brad hang 能留在这里等你电话么？ Dan, can Brad hang back here and use your phones?
Yeah, 可以 Yeah, that's fine.
和网际公司的Ron Bowie联系 Link up with Ron Bowie at Netcom.
监控Kremen这个账户 Monitor the Kremen account.
我们在找什么 What are we looking for?
例子， 那小子用大哥大办事. Patterns. Our guy's working from a cellular phone
他在西雅图就这么做, 我想我们能抓到他 like he did in Seattle, which means we can catch him.
“主人，我在此为你服务”
10,000 个电脑被你控制？ 10,000 computers at your command?
那像是你自己的网络 That's like your own computer network.
那太酷了 That's awesome.
你对自己这么暴露有什么看法？ What do you think your exposure is?
None. None.
从系统目录上，他们看不到我登陆了他们电脑 With the system patch, they can't tell I'm logged on.
没有记录 There's no record.
那太犀利了 多长时间能够破解“轻视” That's awesome. How long to crack Contempt?
36, 可能24小时. 36, 24 hours, maybe.
牛B啊！！！ Awesome!
我是天才 I'm a genius.
你那怎么样？ What do you got?
你的一个更便宜版本的手机点位仪 An inexpensive version of your CellScope.
定位性能不强，但是能链接两个通道（接听和发射） It's not very directional, but it'll pick up both channels.
一个平民怎么能插手那种事？ How does a private citizen get his hands on that?
我设计了它. I designed it.
让我感到有点紧张 Oh. Oh. Makes me a little nervous.
Julia，把Mitenik的号码念一下? Will you read me those minutes, Julia?
555-0106. 555-0106.
下一个. Next.
555-0120. 555-0120.
下一个. Next.
抓到他了! Got him!
这里左转! Left here!
- 信号如何？ - 很强. - How's the signal? - Strong.
Dan! Dan!
晕....! Shit!
我的天啊! Jeez!
好了， 慢点. All right, slow down.
我们非常靠近了. We're very close.
或许就在这个地方 This may be this complex.
左边 Left.
Wow, 很接近了. Wow, that's close.
靠边停 靠边停 Pull in here. Pull in here.
这座楼 绝对是这座楼 This building. Definitely this building.
给 Here.
谢谢 Thanks.
这里有奶酪和糖 There's cream and sugar.
如果他走出来 If he goes outside...
我们以违反缓刑罪逮捕他 We've got him on probation violation.
你的人知道中断手机通讯么? Your people know to halt cellular traffic?
我们会扰所有的通讯. Gonna have transmissions scrambled.
你觉得他听到杂乱的通讯，他会怎么做？ What do you think he'll do when he hears a scrambled message?
你说到重点了 You got a point.
Well, i在1两个小时以内 Well, in an hour or two,
Gibson 将在联邦法官Dickson面前要求逮捕令. Gibson will be in front of Federal Judge Dickson.
不管他在不在那公寓里面，都没关系 Despite the fact we don't know which apartment, he'll okay it.
拿到逮捕令，就能去抓他了 And with a warrant, we can make the arrest.
现在3:00, 我希望我们 能在10:00 - 10:30搞定这件事 It's 3:00, and I'm hoping we will have this wrapped up
by 10:00 or 10:30.
那样就好了 That'd be nice.
我不会喝太多的那种咖啡 I wouldn't drink too much of that coffee.
至少我们能监视他 At least we can keep tabs on him.
妈的.. Shit!
“一个程序以外停止”
Modem（上网的Modem）. Modem.
每次听到那声音我都不爽 I don't like when I hear that.
为什么 Why?
他只要把文件上传，并且隐藏到网络中 All he needs to do is upload the files, cache them on the Net.
上次他用网际公司. 但下一次呢？谁知道... Last time he used Netcom. Next time, who knows?
他上传他的文件 然后再把硬盘清空 He uploads his files, erases his hard drive,
然后探员再去敲他的门.... and when the feds knock on the door...
怎么了？ What?
Tomu, 怎么了？ Tomu, what?
去敲门 Knock on the door.
Yeah? Yeah?
他唯一需要的警告就是敲门声. The knock is the only warning he needs.
他上传他的文件到某个地方 He uploads his files someplace else.
文件消失了,只有他知道文件在哪里 They just disappear, and only he knows where they are.
没证据 No evidence.
那是我们的机会 That's our window.
我们能找回那些文件.. We can get the files back.
我们到时候能各就各位就行了. We just have to be in position by then.
- 你回来干什么? - 我需要帮个忙 - What are you doing here? - I need a favor.
在这里谁有通讯基站仿真器？ Anybody in Raleigh have a cell-site simulator?
- 你什么意思？想借？ - Yeah. - What do you mean, to borrow? - Yeah.
我知道一个朋友的朋友 但是他可不是我们的内部人员 你知道么？ I know a guy who knows a guy, but he's not exactly a member
of the Better Business Bureau, you know?
（主机追踪状态，失败）
听着，你不是从我这里得到这个的，懂？？ Look, you did not get this from me.
我不想Kevin Mitnick来找我 I do not want Kevin Mitnick coming after me.
我们会尊重你的隐私. We'll respect your privacy.
隐私? 从来没有听说过那东西 Privacy? Never heard of it.
“允许进入，你好Tsutomu”
- Gibson 说什么? - 他们拿到了拘捕令 - Gibson said what? - They got the warrant.
- 他们9:30去. - Rollins说是10:00! - They go at 9:30. - Rollins said 10:00!
去他妈的 Rollins说的! Then the hell with what Rollins said!
你快到那里去，我们在和时间赛跑 Get your ass there. We're running out of time.
他们不会成功的, man! 他们要失败了... They ain't gonna make it, man! They ain't gonna make it!
Tomu, Tomu, Tomu. Tomu, Tomu, Tomu.
哦，这就是你的杰作？？？ So this is what you're chasing.
我们缩小范围到4个房间 We've narrowed it down to about four apartments
在第二楼 在这边 on the second floor on this side,
探员Mitch Gibson在这里 and Special Agent Mitch Gibson here
我们会用扫描仪定位 will be using the cellular scanner to make the sweep.
当他定位了，我们就进去 Once he locks in, we move in.
他们在2楼 They're on the second floor.
快到了 多给几秒钟 Almost there. A couple more seconds.
“关于Tomu的病毒代码，或许他真是个间谍，那代码很强大”
“你喜欢历史么？"
”我是历史专业“
阿基米德说”给我一个支点，我能撬动地球“
Get Rollins.
我想他们到了 I think they're there.
This is gonna be good. This is gonna be good.
Rollins来了. Here comes Rollins.
Okay. Okay.
谁啊? Who's there?
FBI! 开门! FBI! Open up!
我们走吧, Mitnick! Let's go, Mitnick!
Oh, 糟糕. Oh, Christ.
（链接建立） Yeah.
是时候分享你肮脏的工具了Tsutomu. Time to share your dirty tool, Tsutomu.
这世界有权利知道这点 The world has a right to know.
上传完成
Apr閟 moi...
以后的事情与我无关 ...the deluge.
1, 2, 3. Fuck. 1, 2, 3. Fuck.
我能帮你忙么？ Whoa! Hey! Hey! Can I help you? Whoa! Hey! Hey!
你被捕了 You're under arrest.
在Raleigh,北加州（其实是北卡罗来州）, In Raleigh, North Carolina,
世界上头号黑客... the world's most-wanted computer hacker...
嫌疑犯Kevin Mitnick在星期三早上被捕 Suspect Kevin Mitnick was arrested early Wednesday
在Raleigh的一间公寓. at an apartment in Raleigh.
让FBI追缉了2年 Led the FBI on a chase over two years...
Mitnick 被电脑安全专家Tsutomu Shimomura追踪到 Mitnick was tracked down
by computer-security expert Tsutomu Shimomura...
Kevin Mitnick被高偷取价值上百万美金的资讯.... Kevin Mitnick is accused of cybertheft
of information worth more than a million dollars...
And at the time of his arrest,
FBI最想抓到的电脑嫌疑犯.. the FBI's most-wanted computer criminal.
Kevin Mitnick变成一个信息时代不安全的标识 Kevin Mitnick has become a symbol
of the insecurities of the information age.
6个月后
Kevin, 感谢你让我到访 Kevin, thanks for letting me visit.
我一直想有机会见你 I just wanted to get a chance to meet you.
对不起，这样的环境看起来很尴尬. Sorry it had to be like this.
我的........ What happened to my...
那些文件结果如何？ The files. What happened to them?
我有个大哥大机站仿真器在车上 I had a cellphone simulator in my car
你在公寓外面 outside your apartment.
你想你是通过网际公司在谈话？, When you thought you were talking to Netcom,
你是在和我谈 you were talking to me.
我截获了你的上传 I took the upload.
你是机器 You were the machine.
Yes, 我曾今是 Yes, I was.
Kevin, 你为什要那么做？ Kevin, why do you do it?
问题是”怎样做“ The question's "how?"
问题总是”怎样做“ The question's always "how?"
让我问你一个问题 Let me ask you a question.
Okay. Okay.
为什么我在里面，而你在外面？ Why am I in here and you're not?
回答不了么? No answer?
为什么我在里面而你在外面？ Why am I in here and you're not?
我做的就是坏事？ 你做的就是好事？ What did I do that was bad? What did you do that was good?
我破解了那代码 I cracked that code.
我过去做的那事情是错的， 现在我知道了。 What I did was wrong, and I know that now.
关于那东西的研究资料， 我全部毁了 And all that research, I destroyed it.
非常动人啊！ 很高兴你晚上能够安心睡觉！ That's very touching. Glad you can sleep.
你知道你为什么在这里么Kevin? Do you want to know why you're in here, Kevin?
我在邮箱里面得到这个 I got this in the mail.
这是一家公司的账单 It's a bill from a company that specializes in bondage
有29,450美元. for $29,450.
你不是被害人 You're no victim.
那不是我干的 I didn't do that.
但是我知道谁干的。 But I know who did.
Yeah, 那对你来说只是一个游戏... Yeah, it's just a game to you.
Yeah, 有时候是吧！ Yeah, sometimes.
掠夺大众，占取利益！ Prey on people, take advantage?
你什么时候开始尊重大众的? Since when did you respect anyone?
警卫 Guard.
警卫 Guard!
Oh,那很好 Oh, that's right.
你就这样走了，你回家了，狗娘养的。 You walk away. You go home, motherfucker!
你这狗娘养的 You motherfucker!
现在终于结束了。 Now it's finally over.
你该高兴？ You glad you went?
高兴..不！ Glad? No.
他是因为我才进监狱的！ He's in there because of me.
那不可能 我刚刚才存进去了一张支票！ That can't be. I just deposited a check.
这该死的机器吞了我的卡！ This stupid machine just ate my card.
”释放Kevin“
Kevin Mitnick 1995年因触犯缓刑罪和 持有未经许可的读取装置而判刑
在被控被控入侵电脑罪的等候审询期间， 他在1999年接受的申请.
他在1999年8月被判处5年徒刑， 并且被罚4125美金
政府要求150万美金 kevin在2000年1月获释
Tsutomu Shimomura 继续在巨富500公司当顾问 也和政府合作
还有一部关于kevin的纪录片 叫《自由停工期》(英文名：Freedom Downtime) 作为计算机爱好者的我，看完这影片后，明显感觉到 导演是站在kevin这边的。
kevin的所作所为都是好奇心的驱使
下村公布了 kevin攻击他电脑的那段日志记录 大家可以网上搜索到
本人以前出于好奇，也做过一些入侵 但是从来没有改写或删除任何文件
黑客是一种精神，他们不断进取，追求共享、免费 他们发现漏洞，并且修复漏洞。
黑客（Hacker）是褒义的，而（Cracker）骇客才是贬义的 骇客利用漏洞搞破坏，黑客和骇客这点被媒体混淆
关于 Kevin Mitnick 的事情，网上可以搜到很多
最重要的一点是 网络是共享，更是自由
本字幕由Squall001制作，转载请注明出处！ 字幕到此结束，谢谢